1997年考研英语英译汉翻译真题附答案和解析

来源:作文辅导网 · 考研英语  英语  考研  英译汉  宾语从句  句子  复合句  研究生英语课后题翻译 
,是表示选择的方式状语。3)the consideration后面的humans extend to other humans是定语。2) the view和后面的从句that...是同位语关系3) that...引导宾语从句。不同in every relevant respect 在各相关方面extremists 极端主义者,持极端观点的人lie outside the area of moral choice 不在道德问题范围,与道德取舍无关完整的译文:这类人持极端看法,认为人与动物在各相关方面都不相

1997年考研英语英译汉翻译真题附答案和解析

研究生英语课后题翻译

句子分析:第一、句子可以拆分为三段:Actually, it isn't, because it assumes / that there is an agreed account of human rights, / which is something the world does not have.第二、句子主干结构是主从复合句。1)because引导原因状语从句2)that引导宾语从句,从句中是存在句结构there is an agreed account of human rights,3)which从句的先行词是human rights,something后面是定语从句the world does not have.第三、词的处理:Actually 事实上it主语代词,根据上下文意思这种问法,这种说法,isn't后面省略的词应该是so或truean agreed account 约定的看法,共同的认识human rights 人的权利,人权完整的译文:事实并非如此,因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的,而这种共同认识并不存在。句子分析:第一、句子可以拆分为三段:Some philosophers argue / that rights exist only within a social contract, / as part of an exchange of duties and entitlements.第二、句子的结构:1)主干结构是主从复合句:Some philosophers argue that...2)that引导的是宾语从句3)as part of...是宾语从句中的rights的主语补足语。第三、词的处理:argue 论证a social contract 社会契约as part of 作为(是)……的一部分entitlements 利益,权利完整的译文:有些哲学家论证说,权利只存在社会契约中,是责任与利益相交换的一部分。句子分析:第一、句子可以拆分为三段:It leads the discussion to extremes at the outset: / it invites you to think that animals should be treated / either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.第二、句子的结构是:1)it invites you to think that...后面是宾语从句。2) animals should be treated either with..., or with...要么……要么……,是表示选择的方式状语。3)the consideration后面的humans extend to other humans是定语。第三、词的处理:leads ...to extremes 引向极端at the outset 从一开始invites you to think 使人们认为consideration 关切,体谅humans extend to other humans 人对待人完整的译文:这种说法从一开始就将讨论引向两个极端,它使人们认为应这样对待动物:要么像对人类自身一样关切体谅,要么完全冷漠无情。句子分析:第一、句子可以拆分为三段:Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, / extremists of this kind think / that animals lie outside the area of moral choice.第二、句子的结构:1)主干结构是现在分词短语状语,主语+谓语+宾语从句。Arguing from...现在分词短语作状语。2) the view和后面的从句that...是同位语关系3) that...引导宾语从句。第三、词的处理:Arguing from the view 从……观点看,持……观点different from... 与……不同in every relevant respect 在各相关方面extremists 极端主义者,持极端观点的人lie outside the area of moral choice 不在道德问题范围,与道德取舍无关完整的译文:这类人持极端看法,认为人与动物在各相关方面都不相同,对待动物无须考虑道德问题。句子分析:第一、句子可以拆分为三段:When that happens, it is not a mistake: / it is mankind's instinct for moral reasoning in action, / an instinct that should be encouraged rather than laughed at.第二、句子主干结构是两个复合句:1)When...是前一个复合句的时间状语2)instinct后面的介词短语for moral reasoning in action是它的定语3)that...是定语从句,修饰先行词an instinct,从句中是被动语态结构,表示选择。第三、词的处理:that (代词作主语)联系上下文译为这种反应mankind's instinct for moral reasoning 人类道德观念推理的本能in action 起作用rather than 而不完整的译文:这种反应并不错,这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用,这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。





来源:可可英语 http://www.kekenet.com/kaoyan/201405/294988.shtml

研究生科技英语阅读课文翻译8

研究生英语阅读课文翻译

研究生英语阅读课文翻译

Why We're Fat

1

So why is obesity happening? The obvious, clich

é

d-but-true answer is that we eat

too much high-calorie food and don't burn it off with enough exercise. If only we had

more willpower, the problem would go away. But it isn't that easy.

为什么会有肥胖症?一个明显、

老生常谈但又真实的答案就是我们吃太多高热量

食物并且没有进行足够的运动消耗它。

要是我们的意志力更强大,

这个问题便迎

刃而解了。但是,问题并不是那么简单。

2

When warned about the dangers of overeating, we get briefly spooked and try to

do

better.

Then

we're

offered

a

plateful

of

pancakes

smothered

in

maple

syrup,

our

appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again. Just why is

appetite such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it?

当我们被警告说吃得太多的时候,

一时总会被吓倒并努力做好一些。

然后一碟涂

满槭糖浆的煎饼摆在面前,

我们的食欲战胜了我们的理智,

等到我们意识到它的

时候,

我们又重蹈覆辙了。

到底为什么食欲具有如此强大的推动力?更重要的是,

我们怎么才能够控制它?

3

Within the past few years, science has linked our ravenous appetites to genes and

hormones. Among the hormones that fuel these urges are ghrelin and leptin, known as

the "hunger hormones." Ghrelin is produced mostly by cells in the stomach lining. Its

job

is

to

make

you

feel

hungry

by

affecting

the

hypothalamus,

which

governs

metabolism. Ghrelin levels rise in dieters who lose weight and then try to keep it off.

It's almost as if their bodies are trying to regain the lost fat. This is one reason why it's

hard to lose weight and maintain the loss.

近几年来,

科学将我们迫不及待要吃的食欲跟基因和激素联系起来。

激起这些强

烈的欲望的激素有胃促生长素和消瘦素,也被称作“饥饿激素”

。胃促生长素主

要由胃保护层的细胞产生。

它的职责是影响控制新陈代谢的下丘脑,

让你感到饥

饿。

当节食者减肥并且努力维持减肥效果,

他的胃促生长素水平就会升高。

就像

他们的身体要试图恢复失去的脂肪。

这是为什么很难减肥并维持减肥效果的原因

之一。

4

Leptin turns your appetite off and is made by fat cells. Low leptin levels increase

your

appetite

and

signal

your

body

to

store

more

fat.

High

leptin

levels

relay

the

opposite

signal.

Many

obese

people

have

developed

a

resistance

to

the

appetite-suppressing

effects

of

leptin

and

never

feel

satisfied,

no

matter

how

much

they eat.

Basically,

your body uses these hormones to

help

you stay

at

your weight

and

keep

you

from

losing

fat



which

is

another

reason

why

dieting

can

be

so

difficult.

消瘦素消除你的食欲,

它来自脂肪细胞。

低消瘦素水平增加你的食欲并通知你的

身体储存更多的脂肪。

高消瘦素水平传递相反的信号。

很多肥胖的人已经形成了

一种对消瘦素抑制食欲效应的抵抗,

不管他们吃多少也从不感到满足。

从根本上

说,

你的身体利用这些激素帮助你保持现在的体重,

不让你的脂肪流走——这是

节食如此之难的另外一个原因。

2019考研英语一真题阅读理解Part B答案与解析-文都考研网

新世纪研究生英语阅读b

新世纪研究生英语阅读b

2019考研英语一真题答案新鲜出炉啦,真题对同学们的考研复习有很大帮助,既可以了解该科目有哪些高频考点,又可以了解考试科目的考查形式。能够帮助考生知道自己哪道题答错了,该怎么做。文都考研为大家整理的2019考研英语一阅读理解真题答案与解析内容如下:

2019年全国硕士研究生招生考试英语(一)真题答案与解析——阅读理解

Section Ⅱ Reading Comprehension

Part B

Directions:

The following paragraphs are given in a wrong order. For Questions 41-45, you are required to reorganize these paragraphs into a coherent article by choosing from the list A-G and filling them into the numbered boxes. Paragraph C and F have been correctly placed. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)

热点推荐: 各科目2020考研真题答案及解析汇总 【要考研 到文都】文都2020考研考前预测峰会

以上是2019考研英语一真题——阅读理解答案与解析,同学们还可以在文都考研网英语真题频道查看其他年份的考研英语真题及答案解析。

新世纪研究生英语听说教程

新世纪研究生英语听说原文

新世纪研究生英语听说原文

内容概要

《新世纪研究生英语听说教程》是供非英语专业的硕士研究生继续提高英语听说能力使用的教材,也可供具有中级以上英语水平的学习者使用。

本教材有两个特点。第一个特点是题材新颖:教材的编写体现了英语教学的新理念和对英语教学经验的最新总结;选取的内容来自较新的素材和话题,包括编者在国外访问期间搜集的材料,如关于9.11事件和SARS危机的报道。

教材的第二个特点是实用。我们编写教材时有一个明确的目标:为学生服务。好的教材应当好用、易用,使学生在较短的时间里得到较大的收益。本教材尽量贴近学生的生活和需求,内容包括关于学生日常生活和学习的话题,还有英语国家文化、习俗、时尚等方面的材料,使学生在学语言的同时也增加了对这些国家的背景知识的了解。

本教材前半部分是综合内容,后半部分一个单元一个主题,目的是使学习者在练习听说的同时能够接受一些相关领域的知识和信息,扩大知识面。学习者还能积累和掌握不同领域的语境中的表达方法,这样可以有效地提高整体语言水平。

书籍目录

Text Unit One Unit Two Unit Three Unit Four Unit Five Unit Six Unit Seven Unit Eight Model Test One Unit Nine Unit Ten Unit Eleven Unit Twelve Unit Thirteen Unit Fourteen Unit Fifteen Unit Sixteen Model Test TwoTape Scripts & Key Unit One Unit Two Unit Three Unit Four Unit Five Unit Six Unit Seven Unit Eight Model Test One Unit Nine Unit Ten Unit Eleven Unit Twelve Unit Thirteen Unit Fourteen Unit Fifteen Unit Sixteen Model Test TwoAppendix Idioms

编辑推荐

《研究生英语系列:新世纪研究生英语听说教程》共分16个单元和两个测试,每个单元的第一部分设有对话练习,为进入其余部分做热身准备,每个单元的其余部分提供了形式多样的练习,其中包括概述文章的中心思想、陈述观点等。这样的练习促使学生积极参与,使 学生准确理解教材的内容,并学会口头表述所理解的内宾,这是提高外语表达能力 所必不可少的训练。 教材中各个单元 由易到难。部分词汇和表达法单独列出,可供学生预习,书后附有全部录音的文字材料以及练习答案,便于学生自学或查阅。

图书封面

图书标签Tags



评论、评分、阅读与下载

还没读过( 73 )

) 勉强可看( 535 )

) 一般般( 913 )

) 内容丰富( 3788 )

) 强力推荐( 310 )

新世纪研究生英语听说教程 PDF格式下载

文章推荐:

研究生科技英语阅读课文翻译8

2019考研英语一真题阅读理解Part B答案与解析-文都考研网

新世纪研究生英语听说教程

研究生公共英语课文翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读AB课后题答案

研究生公共英语(下)课本翻译

谁有新世纪研究生公共英语教材的答案和课文翻译啊

1997年考研英语英译汉翻译真题附答案和解析