刘赓:2017年考研英语翻译真题解析与参考译文

来源:作文辅导网 · 考研  英语  考研英语  考研政治  翻译专业  真题  刘赓  语言翻译  新东方  研究生英语课后题翻译 
天津新东方考研无忧计划团队名师发布2017考研真题答案,并将对真题答案进行深度解析,帮助大家估分、为后续复试调剂做好准备。更多2017年考研英语真题及答案、考研数学真题及答案、考研政治真题及答案、考研专业课真题及答案,请关注!2017考研英语考试已经结束,天津新东方小编特为大家整理了的2017年考研英语翻译真题解析与参考译文,以供大家参考。文章选自英国文化的教育协会的一本书《英语的下一步》,属于语言类与教育类。综合来看,2017年英语一翻译部分的难度并没有产生过多的变化,依然是在对基础语义的理解之上,考察

刘赓:2017年考研英语翻译真题解析与参考译文

研究生英语课后题翻译

原标题:刘赓:2017年考研英语翻译真题解析与参考译文

天津新东方考研无忧计划团队名师发布2017考研真题答案,并将对真题答案进行深度解析,帮助大家估分、为后续复试调剂做好准备。更多2017年考研英语真题及答案、考研数学真题及答案、考研政治真题及答案、考研专业课真题及答案,请关注【天津新东方考研无忧计划】!

2017考研英语考试已经结束,天津新东方小编特为大家整理了的2017年考研英语翻译真题解析与参考译文,以供大家参考。

一、2017年考研英语一翻译题目整体分析

1、难度评价

文章选自英国文化的教育协会的一本书《英语的下一步》,属于语言类与教育类。这类文章首先从内容上就远离大部分考生的日常关注范畴,所以如果想要通过理解文意来把握译文,对于大部分考生来讲是不太现实的。因此,这篇文章的翻译还是符合上课所提及的:“对于内容本身不熟悉的题目,不要探讨文意。按照字面含义顺着翻。以说通顺为标准即可。”综合来看,2017年英语一翻译部分的难度并没有产生过多的变化,依然是在对基础语义的理解之上,考察考生对一些翻译手法的理解与运用。同样,这些翻译的手法是翻译通顺的基本保证,同时也是评分时,评分员重点关注的部分。

2、断句顺翻

在翻译的过程中,我本人不主张过多的调整句与句之间的顺序。所以在翻译时,考生应当遵循“断句-翻译-重读”的解题流程。在断句之后,按照拆分的片段,先运用一些翻译手法,将各个片段译通顺,然后再在片段之间运用适当的逻辑连接词进行串联。这样就可以做到尽量少的调整顺序,做到简单翻译。

3、手法运用

保证考试时翻译通顺的另一个前提就是,要熟记翻译课上讲过的内容。考试中出现,运用的各种翻译手法都在课程内容涵盖之下,所以对课堂内容的复习,对课堂笔记的记忆,在考试中就显得尤为重要了。

二、真题解析:

46.But even as the number of English speakers further,/there are signs that/the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.

但是说英语的人数(先出主语)尽管在进一步扩大,仍有迹象表明(同位语从句重译法),英语的全球优势地位在不久的将来会逐渐减弱。

46.His analysis should therefore end any self-contentedness among those/ who may believe that the global position of English is so stable /that the young generations of the Unite Kingdom do not need additional language capabilities.

因此,大卫(代词his需要指明要点)的分析会终结某些人的自满情绪,这些人可能认为英语的全球地位很稳定,英国年轻人不需要额外的语言能力。

48.Many countries are introducing English in to the primary-school curriculum,/but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement /to achieve fluency in other languages.(过长的短语结构拆分为短句进行翻译)

很多国家正把英语纳入小学课程,但是英国中小学生并没有受到更多的鼓励,鼓励(重译法、抽象名词译动词)他们能去熟练地掌握其他语言。

47.The changes /indentified by David Graddol/all present clear and major challenges to the UK`s provider of English languages/teaching to people of other countries and broader education business sectors.

大卫·格兰多指出(有灵主语、人名要音译)的这些变化都给英国的英语教学工作者提出了明确和巨大的挑战,这些英语教学工作是面向其他国家的人民和广泛的商业教育机构。

48.It gives a basis to all organizations/which seek to promote the learning and use of the English/,a basis for planning to meet possibilities of/what could be a very different operating environment.

这一研究为所有试图促进英语学习和使用的机构提供了一个依据,为了应对可能出现的不同的操作情况提供了(动词分配)一个依据。

文/ 天津新东方培训学校

(【天津新东方培训学校】是新东方教育科技集团在天津的官方培训机构,也是天津当地著名的培训机构。先进的教育理念,一流的教师队伍,为您提供专业优质的少儿培训、初高中各科目培训、考研、四六级考试、外语学习、托福、雅思、SAT、SSAT、GRE、GMAT等,囊括从幼儿到成人各个年龄段的教育培训内容。)

刘赓

满意度:

5分

主授课程:

大学考级,考研公共课,考博,考研畅听,考研无忧计划(一站式解决方案)

授课时长:

3000以上

教育背景:

天津新东方翻译课程主讲教师,师从前国家主席翻译、布朗大学教授武峰,曾供职亚洲最大、世界第三大交易所-香港金银业交易中心(CGSE)。现任中国建设银行讲师、培训师。

教学理念:

天津新东方翻译课程主讲教师,师从前国家主席翻译、布朗大学教授武峰,曾供职亚洲最大、世界第三大贵金属交易所—香港金银业交易中心(CGSE)。现任中国建设银行讲师、培训师。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

非常好动的我作文

好动的我作文

[

非常好动的我作文

]

非常好动的我

外公一看到我就叫我

“凸脑门”



那是因为我的脑门突出,

每次哈哈大笑时,

我的双眼就被我的“凸脑门”挤成了一条缝,非常好动的我作文。以前爸爸老是笑我的门牙

是猪八戒的“钉扒”

,现在我的“钉扒”成了四个高大威猛的“守门神”

。哪里有漫画书,哪

里就有俺的笑声。

我可以笑他个天翻地覆,

也可以笑得引发地震,

也可以笑成一个

“哈利尤”



我的小姨也常常被我感染的“痛哭流涕”

,而现在我的五官还算对得起“观众”

,小学六年级

作文

《非常好动的我作文》



◆分享好文◆

在我被全家公认为

“孙悟空二世”



那是因为我

和妈妈睡觉时,我就经常打“猴拳”

,时而跳“蹦蹦床”

,时而“笨驴打滚”

,妈妈把这些症状

称之为“地震引发症”

。她说我睡觉时,是一件痛苦的事,但是又担心我晚上感冒,所以又不

得不和我睡觉,现在好了,她反而离不开我这个“地震”了。

我很喜欢交朋友,可以我从没

有机会和她们交。别人能会的东西,我也不落后。我对小动物很有爱心,我从不虐待它们。

我向往自由的空间,幻想自己能在宽阔的宇宙中飞翔,来满足我这颗好动的心。

非常好动

的我作文

400

这样一个同桌作文600字

一个同桌作文

360作文网 时间:2014-06-09 字数: 600字 郑亚楠

我的同桌叫赵庆东,我自从五年级就认识他了。在六年级的时候,我还和他做同桌呢!现在七年级了,我竟然又和他做了同桌。唉,真是 “冤家‘’路窄啊!赵庆东是一个非常瘦小的男生,头发乱的跟鸡窝似的,极度怀疑他家没有梳子。他的眼睛很小,他的鼻子很小,他的嘴巴也很小,所谓”浓缩就是精华“!赵庆东和纪国豪以前在我们六。二班的时候,就是班上的两大 ”自恋狂“。

一个暑假过去了,他们的自恋指数又会增加吗?有一天,好像是在上自习课的时候,他不学习却在那自言自语地说:”唉呀,世界上怎么能有我这么帅的人呢?我每天对着镜子,就感觉上天怎么对我这么好啊?把智慧,美貌都赐予我了!“我,马吉格,王凯伦听了都做呕吐状态!还有一次是在午读的时候,赵庆东突然指着自己的眼睛,问我说:”郑亚楠,你说我是不是丹凤眼啊?“我心里就纳闷儿:好好的,他问我自己是不是丹凤眼有什么目的呀?接着,他又用平淡的语气说:”书上说,丹凤眼的男生都很帅。“我听了,差点儿又吐出来就他这个样,还帅男!额……我感觉,是不是因为赵庆东长的小,所以他的胆也小呢?有一次,赵庆东惹了燕瑞,她找范紫薇给她出气,因为范紫薇挺厉害的。赵庆东看见范紫薇来势汹汹的样子,就撅着嘴说:”姐,不敢了,再也不敢了!‘’我们看见他这个样子,也笑作一团。因为他这个样子特别像一个委屈的小女孩。这就是我的同桌——一个自恋,爱惹事并且非常胆小的初中生。

《我的同桌作文》40个字左右

一个同桌作文

展开全部

2113

他是

5261

的人



4102

1653



我的同桌叫王竟翔,一个很有趣,我的同桌作. 他两肩上抗着一个长长的脑,一双又大又圆的眼睛总好象在盯着什么看,平时说话细声细气,害羞得象个小女生.他很乐观,整天乐哈哈,笑脸常常挂在身边. 记得有一次上语文课,老师在讲评一道题,当问到怎么解题时,老师要求同学举手发言.但过了很久,课堂上还是鸦雀无声,老师再三启发,同学们还是一言不发.这下老师有点急了,催促的声音更大了,火气有点慢慢得象“日照香炉生紫烟”的味道了,大家都担心等一会,老师的火气会不会象“飞流直下三千尺”爆发了.大家更不敢吭声了.就在千钧一发之际,我的同桌缓缓地举起了右手,轻声说到:“老师,我知道.”一瞬间,全班66双眼睛(包括老师)全盯着他.同学们都用温柔的眼光望着他,仿佛他就是地球的救世主.他爱红的脸更红了,半天没出声.等了一会儿,他终于开始回答问题了.可是,天啦,我离他最近都听不清.我在下面偷偷地提醒他:“大声点,大声点……”终于,在我的鼓励下,他放开了他的声音,使它们跑了出来了.此时,全班都松了一口气,小学五年级作文《我的同桌作文》. 下课后,我开玩笑说:“呵呵,你今天可是我们的救世主呀!”他听了,红着脸,嘴里“哼、哼”两声,眼睛里冒着假装的怒火,扭头不理我.其实我知道,他心里很得意着呢. 金无足赤,人无完人.他也有一个毛病,就是没考好的时候,总喜欢把考卷藏起来,考得好呢,就拿出来炫耀.一次数学考试,他只考了72分,便急忙忙把考卷往书包塞.我发现了,便念起我的“千古名句”:一人考试没考好,便把考卷放书包……我还没念完,他就怒气冲冲地朝我嚷道:“你说什么,你说什么?你气死我了.”他见我一脸坏笑,知道拿我没办法,只好无奈地说:“算了,算了,给你看吧.”碰巧第二天又考了一次,他打了97分,他兴冲冲地对我说:“你看,我考了97分,怎么样,比你高.”“随你高兴了,不过别高兴太早啊.”我冷不丁冒出一句话,他一楞,吱吱唔唔地说:“不、不管怎么样,我都比你高.”我嘻嘻一笑,啪的一声把我的考卷摆到桌子上.他定睛一看,99分.“惨!”他的声音低沉的听不到了.只见他挪动椅子,身体缓缓向前倾,眼睛望着天花板,站了起来.“还在上课呢!”他恍然大悟地停住了,垂头丧气地又回到了座位上了.哈哈,我知道,他其实是很有上进心的,我们是互相帮助、互相竞赛的好伙伴呢. 这就是我的同桌,你们喜欢他吗?

文章推荐:

非常好动的我作文

这样一个同桌作文600字

《我的同桌作文》40个字左右

我想有一个好同桌作文范文

法制禁毒心得体会的作文【精选】

关于法制禁毒的征文650个字

汽车污染英语作文4篇

有关汽车污染的英语作文